Цитаты на английском

Marriage resembles a pair of shears, so joined that they cannot be separated; often moving in opposite directions, yet always punishing any one who comes between them. Брак напоминает ножницы: супруги соединены так, что не разъединишь; часто движутся в противоположном направлении, однако, всякому, кто окажется между ними, будет плохо.

It is easier to forgive an enemy than a friend. Легче простить врага, чем друга.

Irony is an insult conveyed in the form of a compliment. Ирония — это обида, нанесенная в форме комплимента.

Interest makes some people blind, and others quick—sighted. Заинтересованность делает одних людей слепыми, а у других обостряет зрение.

In free countries, every man is entitled to express his opinions — and every other man is entitled not to listen. В свободных странах каждый человек имеет право высказать свое мнение, и любой из окружающих имеет право не слушать его.

I drink to make other people interesting. Я пью, чтобы другие люди стали интересней.

Fair words never hurt the tongue. Честные слова язык не повредят.

Even the lion has to defend himself against flies. Даже льву приходится защищать себя от мух.

Do not attempt to do a thing unless you are sure of yourself; but do not relinquish it simply because someone else is not sure of you. Не пытайся свершить что—либо, если ты не уверен в себе, но и не отказывайся от дела только из—за того, что кто—то другой не уверен в тебе.

Censorship reflects a society's lack of confidence in itself. Цензура отражает недостаточную уверенность общества в собственных силах.

As a rule, there is no surer way to the dislike of men than to behave well where they behaved badly. Как правило, самый надежный способ вызвать у людей неприязнь — правильно вести себя в ситуации, в которой они этого сделать не смогли.

Art is collaboration between God and the artist, and the less the artist does the better. Искусство — это сотрудничество бога и художника, и чем меньше участие художника, тем лучше.

All maxims have their antagonism maxims; proverbs should be sold in pairs, a single one being but a half truth. На каждую сентенцию есть сентенция с противоположным смыслом. Пословицы надо цитировать парами, по одной они верны лишь наполовину.

All husbands are alike, but they have different faces so you can tell them apart. Все мужья одинаковые, но у них разные лица, чтобы вы могли их различать.

Aim at the sun, and you may not reach it; but your arrow will fly higher than if aimed at an object on a level with yourself. Целься в солнце и, может быть, ты промахнешься, но стрела твоя полетит выше, чем если бы ты целился в предмет на одном с тобой уровне.